Особливості відтворення сучасних англомовних текстів в астрологічному дискурсі
DOI:
https://doi.org/10.34079/2226-3055-2021-14-24-115-125Ключові слова:
дискурс, астрологічний дискурс, когнітивна прагматика, комунікативна стратегія, комунікативна тактика, архетип, discourse, astrological discourse, cognitive pragmatics, communicative strategy, communicative tactics, archetypeАнотація
У статті розглядається специфіка відтворення текстів астрологічного дискурсу. Було систематизовано та узагальнено інформацію щодо визначення поняття астрологічного дискурсу. Вивчено напрями дослідження астрологічного дискурсу в аспекті перекладу. Визначено особливості відтворення прагматики астрологічного дискурсу. Проаналізовано когнітивно-прагматичні характеристики астрологічного дискурсу. Виявлено комунікативні стратегії і тактики, а також особливості їх відтворення у текстах астрологічного дискурсу українською мовою.
The article deals with the peculiarities of rendering texts of astrological discourse in Ukrainian. Astrological discourse – is a verbalized way of thinking, functioning of thoughts that is based on a real astrological model. As a structural element it is based upon acceptance of the material space that correlates with the energy of celestial objects.
The present paper concentrates on analyzing how to systemize and generalize information on the definition of astrological discourse in scientific field and to find out the directions of astrological discourse research in the aspect of translation.
The paper proposes a new approach to determine the peculiarities of rendering pragmatics in astrological discourse. The objective of this article is to analyze cognitive-pragmatic characteristics of astrological discourse, to identify communicative strategies and tactics in astrological discourse and to consider the features of rendering communicative strategies and tactics in the texts of astrological discourse in Ukrainian.
It was revealed that daily horoscopes use certain communicative strategies to manipulate the audience. In this paper we proposed to categorize these strategies using the following classification: 1) Forming emotional state: «to catch a glimpse of its mysteries»; «astrology primes us»; «super-powered ruler Mars»; 2) Pointing to vital events: «protect what is valuable»; «spend time with yourself»; «study the needs of what you are doing»; 3) Emphasis on valuable information: «for the first time since 2016»; «won’t be back in Sagittarius until 2030»; 4) Revealing possible or real results: «today might startle the senses»; «Mercury solidifies plans, help us define our days»; 5) Advice: «pay attention to...»; «take your time to...»; «stay open to...» 6) Affirmation: «I set myself free»; «I make my mental health a priority»; «I am intentional about ...»; «I am worthy of being ...»; Reflection: «I remembered the power of my word»; «I need to know»; «the living is in trying»; 7) Conclusion: «over the past year, I have ...»; «the last year has shown me ...».
It was ascertained that in daily horoscopes the author uses universal archetypes to appeal to the readers, such as «The Ruler», «The Scientist», «The Judge». They are interconnected with the horoscope signs and conceptual beliefs regarding each realia. This special feature of astrological discourse gives the opportunity to use a wide range of semantic devices in Ukrainian to render author’s intentions.
The results of the analysis showed that cognitive pragmatics characteristics of astrological discourse are rooted to the rational and astronomic dimensions. A high demand on daily horoscopes proves that people tend to rely on astrological horoscopes as they make their mood better, show positive directions and boost confidence.
Посилання
Азначеева, Е. Н. и Мамонова, Ю. В., 2012. Механизмы идентификации и личностная идентичность в астрологическом дискурсе. В : Е. Н. Азначеева, ред. Лингвистические аспекты исследования идентичности личности в изменяющемся мире. Челябинск : Энциклопедия, с. 166–202.
Бабаева, Е. В., 2004. Лингвокультурологические характеристики русской и немецкой аксиологических картин мира. Доктор наук Автореферат. Волгоградский государственный педагогический университет.
Бацевич, Ф. С., 2004. Основи комунікативної лінгвістики. Київ : Академія.
Карасик, В. И., 2002. Языковой круг : личность, концепты, дискурс. Волгоград : Перемена.
Макаров, М. Л., 1998. Интерпретативный анализ дискурса в малой группе. Тверь : ТвГУ.
Михайловская, Е. С., 2012. Квазинаучность как стратегия текстообразования (на материале астрологических прогнозов в СМИ и рекламных статей) . Доктор наук Автореферат. Российский государственный педагогический университет имени А. И. Герцена. Санкт-Петербург.
Селіванова, О. О., 1999 Актуальні напрями сучасної лінгвістики (аналітичний огляд) . Київ : Фітосоціоцентр.
Chani Nicholas Incorporated, 2019. Horoscopes for the Full Moon in Scorpio 2019. Chani. [online] Available at : <https://chaninicholas.com/horoscopes-for-the-new-moon-in-scorpio-2019/> [Accessed 27 April 2021].
Chani Nicholas Incorporated, 2019а. Horoscopes for the Full Moon in Taurus November 2019. Chani. [online] Available at : <https://chaninicholas.com/horoscopes-for-the-full-moon-in-taurus-november-2019/> [Accessed 27 April 2021].
