Внутрішній асоціативний зв'язок між елементами біномної конструкції

Анотація

У статті проаналізований внутрішній асоціативний зв'язок між елементами біномної структури. Потреба у дослідженні цього зв’язку виникла через брак чіткого розмежування між біномами та іншими типами «шаблонної» мови, колокацій зокрема. Внутрішній асоціативний зв'язок трактується як особлива характерна ознака біномів, що супроводжується облігаторністю сурядного сполучника у ролі посередника.

Через відсутність чіткого розмежування між біномами та колокаціями, попередні дослідження нерідко ототожнювали біноми з біграмами, залишаючи поза увагою сполучникові структури. Метою цієї статті було знайти ефективний статистичний вимір, що зміг би відбивати природне використання мови та біномів як її невідмінної частини. Найтиповіші статистичні засоби, використані у попередніх працях, на зразок показника взаємної інформації MI та функції правдоподібності, виявилися неефективними для біномів. Перший вимір надавав найвище значення найменш вживаним структурам, у той час як другий не виключав з дослідження граматичних колокацій чи інших помилково встановлених виразів. З метою виправити похибки попередніх статистичних вимірів і залучити сурядний сполучник у дослідження була запропонована формула log-r, котра була модифікована від формули спрямованої на визначення внутрішнього зв’язку між частинами біграмів, запропонованої японськими вченими.

Дослідження складалося з декількох етапів, а саме: пошук закономірностей та тенденцій серед груп біномів та колокацій у сучасній англійській мові за допомогою електронного лінгвістичного корпусу; аналіз попередньо використаних статистичних вимірів у відношенні до біномів; застосування спеціально розробленої log-r формули, щоб пояснити внутрішній асоціативний зв'язок, який існує між елементами біномної конструкції; повторне використання корпусу з метою підтвердити точність і ефективність результатів, отриманих в результаті застосування log-r формули.

В результаті аналізу, проведеного на основі корпусу IWEB виявлено, що формула успішно відображає зв'язок, який існує між компонентами бінома, враховуючи частоту вживання окремих слів, цілого біномного виразу та їхньої тенденції вживатися разом у контексті. Присутність сурядного сполучника успішно виявилася характерною ознакою тільки для біномів та відокремлює їх від інших типів «шаблонної» мови.

The paper provides the analysis of the connection existing between constituent components of a binomial expression. The need to study this connection is predetermined by the lack of a clear distinction between binomials and other types of formulaic language, collocations in particular. Internal association strength has proven to be the unique feature that makes them different and is necessitated by an obligatory presence of a coordination conjunction which functions as a mediator and prevailingly takes the central position within the entire expression. A new modified log-r formula was generated to compensate for the incapacities of other types of measurement and include the coordination conjunction in the study. The results yielded on the basis of the IWEB corpus have proven to accurately reflect the bond existing between the elements of a binomial taking into consideration both the frequency of separate words and the one of the whole expression and their tendency to co-occur in the same context.