The death of Xanda the Lion didn’t make sense: Trauma due to forced migration and war in contemporary Ukrainian writing
DOI:
https://doi.org/10.34079/2226-3055-2023-16-28-85-99Ключові слова:
Historical trauma, forced migration, post-colonial trauma, Olena Stiazhkina, Smert leva Sesila mala sens, історична травма, вимушена міграція, колоніальна травма, Олена Стяжкіна, «Cмерть лева Cесила мала сенс»Анотація
Recent wars, annexation, and separatist movements in Ukraine have led people to leave their homes in the search of a safe place to live. This has been overly visible after the February 2022 invasion by Russia, but has been present and had many instances since the spring of 2014. These forced migrations and their imprints on individuals, families, and subsequently, the nation are common things to see among popular trauma narratives of Ukrainian literature as the Ukrainian nation has been subjected to many events throughout centuries like the Holodomor, two world wars, and colonial oppression. As the events affected the nation as a whole rather than individuals, the traditional psychological method of reflection on the past fails to help millions of people to cope with their traumatic exposure. For this, the historical trauma idea in the context of the historical memory concept is used as a tool to analyze large-scale traumas in the sociological/cultural sense and literature acts as a tool for the much-needed talking through for the nation. This paper examines the correlation between historical trauma and forced migration events that happened between 2014-2022 by analyzing narratives about trauma and traumatized individuals in Ukrainian writing in the scope of Olena Stiazhkina’s Smert’ leva Sesila mala sens (Ukrainian: The Death of Cecil the Lion Made Sense). (All translations from Ukrainian and Russian have been done by the present author unless otherwise stated).
Посилання
Блиновa, O. E., 2016. Соціально-психологічні засади адаптації вимушених мігрантів. Актуальні Проблеми Психології: збірник наукових праць Інституту Психології імені Г. С. Костюка НАПН України, Том ІХ: Загальна психологія. Історична психологія. Етнічна психологія , 9, c. 58–66. К.: Талком.
Гоголь, Н. В., 1844. “… я сам не знаю, какая у меня душа, хохлацкая или русская”. [письмо] Смирновой А. О. [Франкфурт, 24 декабря 1844 г.]
Гребенюк, T., 2022. Мовчання і говоріння як форми репрезентації історичної травми в українській прозі доби незалежності. Синопсис: текст, контекст, медіа , 28(3).
Деокупація. Повернення. Освіта, 2016. [Facebook]. Доступно: <https://www.facebook.com/groups/deoccupation.education/?mibextid=HsNCOg> [Дата звернення 17 січня 2023].
Котенко, A. Л., Maртинюк, O. В., & Mиллер, A. И., 2011. Малоросс: Эволюция понятия до первой мировой войны . Новое литературное обозрение.
Мальчикова, Д. С. та Лозова, Л. В., 2017. Сучасні внутрішні міграції в Україні: тенденції, проблеми, шляхи вирішення. Науковий вісник Херсонського державного університету, 6, c. 63–68.
Онацький, Є., 1957. Українська мала енциклопедія . Буенос Айрес. [онлайн] Доступно: <https://archive.org/details/UkrMalaEn/kn_01_%D0%90-%D0%91/>
Радіо свобода, 2015, January 6. Слово «кіборги» словник назвав словом року. Радіо. Свобода . Retrieved January 23, 2023, from https://www.radiosvoboda.org/a/26779804.html
РЕN Ukraine, 2021. Стяжкіна Олена. [онлайн] Доступно: <https://pen.org.ua/members/styazhkina-olena> [Дата звернення 16 січня 2023].
Середа, Є., 2019. П’ять років «російської весни». Як сформувався міф про сепаратизм більшості на Донбасі. Українська правда. [online]. Доступно: <https://www.pravda.com.ua/articles/2019/04/2/7211983/> [Дата звернення 20 січня 2023]
Стяжкина, Е., 2006. Ты посмотри на нее. Донецьк : Факт. Available at: <https://www.yakaboo.ua/ty-posmotri-na-nejo.html> [Дата звернення 18 січня 2023].
Стяжкина, Е., 2018. Розка. Фоліо. Available at: <https://folio.com.ua/books/Rozka> [Дата звернення 18 січня 2023].
Стяжкіна О., 2021. Смерть лева Сесіла мала сенс . Видавництво Старого Лева.
Твоє місто, 2014. Ідея чи спокій. За чим біженці приїхали до Львова? [онлайн]. Доступно: <https://tvoemisto.tv/news/ideya_chy_spokiy_za_chym_bizhentsi_pryihaly_do_lvova_67925.html> [Дата звернення 22 січня 2023]
ТЕDx Talks, 2014. Olena Stiazhkina. До встречи в Донецке! [Video] Доступно: <https://www.youtube.com/watch?v=T5B5UvESc1g>
ТСН.Ua, 2014. Біженців зі Сходу попросять звільнити гуртожитки вишів і санаторії. [online] Доступно: <https://tsn.ua/ukrayina/bizhenciv-zi-shodu-poprosyat-zvilniti-gurtozhitki-vishiv-i-sanatoriyi-363451.html> [Дата звернення 21 січня 2023].
Alexander, J. C, Eyerman, R., Giesen, B., Smelser, N. J. & Sztompka, P., 2004. Cultural trauma and collective identity. The University of California Press, 36–37, 8.
Arsova, S., Manusheva, N., Kopacheva-Barsova, G., & Bajraktarov, S., 2016. Enduring Personality Changes after Intense Stressful Event: Case Report. Open Access Macedonian Journal of Medical Sciences, 4(3), pp. 453–454. DOI: https://doi.org/10.3889/oamjms.2016.083
BBC News, 2014. East Ukraine separatists seek union with Russia. [online] Available at: <https://www.bbc.com/news/world-europe-27369980> [Accessed 21 January 2023]
BBC News, 2015. Zimbabwe’s “iconic” lion Cecil killed by hunter. [online] Available at: <https://www.bbc.com/news/world-africa-33674087> [Accessed 23 January 2023]
BBC News, 2017. Xanda, son of Cecil the lion, killed by hunter in Zimbabwe. [online] Available at: https://www.bbc.com/news/world-africa-40671590 [Accessed 23 January 2023]
Berger, J., Caruth, C., LaCapra, D., & Tal, K., 1997. Trauma and Literary Theory. Contemporary Literature , 38(3), pp. 569–582. DOI: https://doi.org/10.2307/1208980
Caruth, C., 1996. Unclaimed Experience: Trauma, Narrative and History . Baltimore: Johns Hopkins University Press.
Cohodes, E. M., Kribakaran, S., Odriozola, P., Bakirci, S., McCauley, S., Hodges, H. R., Sisk, L. M., Zacharek, S. J., & Gee, D. G., 2021. Migration related trauma and mental health among migrant children emigrating from Mexico and Central America to the United States: Effects on developmental neurobiology and implications for policy. Developmental Psychobiology , 63(6).
Crossley, M. L., 2000. Introducing narrative psychology: Self, trauma and the construction of meaning. Open University Press, p. 67–108.
Dodonova, V., 2019. Historical trauma: attempt of definition. Culturological Bulletin: Science and Theoretical Yearbook of Nyzhnia Naddniprianshchyna (the Lower Dnieper Ukraine) , 1(39), pp. 45–51.
Donbass serdtse Rossii , 2021. Poster. Collection of Russian and Ukrainian posters, 1917–1921. Available at: <https://digitalcollections.nypl.org/items/510d47de-83b5-a3d9-e040-e00a18064a99> [Accessed January 23, 2023]
Javidi, H., & Yadollahie, M., 2012. Post-traumatıc stress dısorder. Internatıonal journal of occupatıonal and envıronmental medıcıne , 3(1).
Kelty-Huber, C., & Beirne, B., 2015. Animals and forced migration. Forced Migration Review , 49. pp. 97–98.
Kirmayer, L. J., Gone, J. P., & Moses, J., 2014. Rethinking historical trauma. Transcultural psychiatry , pp. 299–319.
Krasnolutska, D., Choursina, K. and Doroshev, A., 2014. Ukraine Rebels Seek to Join Russia as Gas Deadline Is Set. Businessweek. [online] Available at: <http://www.businessweek.com/news/2014-0512/russia-signals-respect-for-ukraine-s-separatist-referendums> [Accessed 21 January 2023].
Kuromiya, H., 1998. Freedom and terror in the Donbas. Cambridge University Press.
McAdams, D. P., 1993. The stories we live by: Personal myths and the making of the self. The Guilford Press.
Mitchell, T., 2019. Colonial Trauma: Complex, continuous, collective, cumulative, and compounding effects on the health of Indigenous Peoples in Canada and beyond. International Journal of Indigenous Health , 14(2), pp. 74–94.
Olszański, T. A., 2012. The language issue in Ukraine: An attempt at a new perspective . Ośrodek Studiów Wschodnich im. Marka Karpia Centre for Eastern Studies.
Plokhy, S., 2019. Chernobyl: History of a Tragedy. Penguin.
Sivrioğlu, Ş., & Zwane, B. P., 2016. The healing power of self-narratives: The diary of young girl and dexter. Pamukkale University Journal of Social Sciences Institute , pp. 390–399.
Sztompka, P., 2000. Cultural Trauma: The Other Face of Social Change. European Journal of Social Theory , pp. 449–462.
UNHCR, the UN Refugee Agency, (n.d.(a)). UNHCR . Retrieved January 6, 2023 [online], Available at: https://www.unhcr.org/refugee-statistics/download/?url=e1NztI
UNHCR, the UN Refugee Agency, (n.d.(b)). UNHCR . Retrieved January 21, 2023 [online], Available at: https://www.unhcr.org/refugee-statistics/download/?url=t3CSi5Witsch.
