Контрастивний аналіз символічних значень найменувань чисел в українській та англійській мовах
DOI:
https://doi.org/10.34079/2226-3055-2024-17-30-86-93Keywords:
контрастивний аналіз, найменування цифр, символічні значення, асоціативний зв'язок, подібності та відмінності, contrastive analysis, numerical denomination, symbolic meaning, associative link, similarities and differencesAbstract
Дана стаття розглядає питання символіки найменувань чисел у зіставному плані української та англійської мов. Було вивчено питання контрастивного аналізу та символізму як явищ. Символізм розглядається і як явище загальнолюдське, і як національно-специфічне. Вибрано зі словників символічні значення найменувань чисел, зіставлено їх в обидвох мовах, порівняно і згруповано за подібностями та відмінностями. Зроблено глибокий інсайт у асоціативні поля кожної назви, прослідковано, які символи найчастіше вживаються в обидвох мовах, щоб допомогти студентам, учням та дорослим, що прагнуть вивчити іноземну мову, засвоїти і зрозуміти мовні явища та правильно робити переклад. В результаті аналізу ми отримали групи символів конкретних найменувань, які частково або повністю різняться, чи частково або повністю співпадають, а також визначили логічні прив’язки до різних сфер життя людини і світу, встановили різноманітні асоціації, в тому числі, в якій мові які асоціативні зв’язки переважають, зроблено спробу пояснення цих тенденцій. Контрастивний аналіз було використано як основний метод дослідження, крім того, застосовано статистичний метод, щоб представити результати кількісно, що дає змогу встановити тенденції явища символізму найменувань чисел в обидвох мовах. Оскільки такі дослідження вже проводились нами на базі інших лексико-семантичних груп, матеріал даної статті доповнить загальну картину контрастивного зіставлення символізму в обидвох мовах.
References
Жайворонок, В. В., 2006. Знаки української етнокультури. К.: Довіра.
Іщук, М. М. та Янісів, М. П., 2022. Контрастивний аналіз символічних значень особових власних назв в українській та англійській мовах. Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство) , 35, c. 91-98.
Іщук, М. М. та Янісів, М. П., 2017. Контрастивний аналіз символічних значень релігійних реалій та слів, які містять релігійний символізм, в англійській та українській мовах. Стратегії міжкультурної комунікації в мовній освіті сучасного ВНЗ: зб. матеріалів Міжнар. наук.-практ. конф., м. Київ (21 березня 2017 р.). Київ : Видавництво Київського національного економічного університету, с. 39-44.
Іщук, М. М. та Янісів, М. П., 2019. Контрастивний аналіз символічних значень найменувань найбільш поширених в Україні птахів в англійській та українській мовах. Людина. Комп’ютер. Комунікація: матеріали IV Міжнародної наукової конференції, (Львів, 25-27 вересня 2019 р.). Львів : Видавництво Львівської політехніки, с. 72-80.
Іщук, М. М. та Янісів, М. П., 2021. Контрастивний аналіз символічних значень природних явищ в українській та англійській мовах. Лінгвістичні дослідження: збірник наукових праць. Харків: Видавництво ХНПУ імені Г.С. Сковороди, Т. 2, № 54, с. 188-200.
Кононенко, В. І., 2008. Українська лінгвокультурологія. Київ.
Коцур, В. П., Потапенко О. І. та Куйбіда В. В. (ред.), 2015. Енциклопедичний словник символів культури України. Корсунь-Шевченківський: ФОП Гавришенко В. М.
Кочерган, М. П., 2006. Основи зіставного мовознавства: Підручник. Вид. центр «Академія».
Cirlot, J. E., 2001. A Dictionary of Symbols. London: Taylor & Francis e-Library, Available at: <https://www.academia.edu/7141304/pdf> (Accessed 15.05.2023)
Protas, A., 2001. Online Dictionary of Symbolism, Available at: <http://www.umich.edu/~umfandsf/symbolismproject/symbolism.html/pdf> (Accessed 10.05.2023)
