Українська і польська мови: до проблем екології слова
DOI:
https://doi.org/10.34079/2226-3055-2023-16-28-196-210Ключові слова:
екологія, екологія мови, вседозволеність, мода, мовна норма, англіцизми, вульгаризми, скорочення, ecology, ecology of language, permissiveness, fashion, language norm, anglicisms, vulgarisms, abbreviationsАнотація
У статті йдеться про важливість і актуальність поняття «екологія мови», у порівняльному аспекті досліджуються проблеми еколінгвістики польської і української мов. З’ясовується характер і ступінь дії модерного суспільства і його культури на польську й українську мови, окреслюється вплив мови на поведінку й мислення людини.
Було виявлено, що для сьогоднішнього українського і польського мовного середовища характерні такі загальні негативні процеси, як: примітивізація мовлення, убогість мовних засобів для висловлення власних думок, засилля англомовних елементів, варваризмів, вульгаризмів.
Причинами розповсюдження спрощеного варіанту мови названо загальні тенденції сучасної споживацької культури, процеси глобалізації в суспільстві, моду на вживання іноземних елементів у мові.
Стверджено, що мовне середовище впливає на моральний стан і духовну екологію людини, а ефективними методами очищення екології душі є залучення до справжньої творчості й мистецтва.
Посилання
Ажнюк, Л. В., 2013. Екологія офіційного мовлення як об’єкт правового захисту. Українська мова, 1, с. 88–103
Андрощук, Т. О., 2012. Наркотичні та токсичні речовини [online] Доступно: <http://shkola-internat.rv.ua/vihovna-robota/narkotichni-ta-toksichni-rechovini.html> (Дата звернення 15.01.2023).
Архипова, В., 2022. Язык – душа народа. Что происходит с душой народа сейчас? Православие в Татарстане [online]. Доступно: <https://tatmitropolia.ru/all_publications/publication/default.asp?id=70154> (Дата звернення 12.01.2023).
Білодід, І. К., 1971. Словник української мови: в 11 т. К. : Наукова думка, Т. 2. (Г–Ж).
Білодід, І. К., 1979. Словник української мови: в 11 т. К. : Наукова думка, Т. 10. (Т-Ф).
Білоус, М. та Сербенська, О., 2003. Екологія українського слова. Практичний словничок-довідник. Львів: Видавничий центр ЛНУ ім. Івана Франка.
Бондар, О., 2002. Екологія українського слова: аспекти і проблеми. Мовознавство: доповіді та повідомлення на IV Міжнародному конгресі україністів. К.: Пульсари. С. 158–163
Ґольберґ, Л., 2010. Поет Андрій Бондар: Спочатку було слово «пам’ять»… Майдан [online]. Дрогобицька інтернет-газета. Доступно за: <http://maydan.drohobych.net/?p=6484> (Дата звернення 12.03.2023).
Гунько, О., 2012. Мене дивує, що вірш «Убий пі...са» обурив опозиціонера Леоніда Грача – Винничук. Gazeta.ua [online]. Доступно за: <https://gazeta.ua/articles/culture/_mene-divuye-scho-virsh-ubij-pisa-oburiv-opozicionera-leonida-gracha-vinnichuk/418922> (Дата звернення 12.01.2023).
Давиденко, І., 2018. Як матюки впливають на людину [online]. Доступно за: <https://wanna.com.ua/poglyad-na-oglyad/yak-matyuky-vplyvayut-na-lyudynu/> (Дата звернення 03.01.2023)
Загидуллина, М. В., 2016. Содержательная динамика эколингвистики: к вопросу о современном состоянии научного поля в междисциплинарном аспекте и медиаисследовательских перспективах. Вестник Челябинского государственного университета, 9(391). Филологические науки, вып.102, c. 56–65
Здоровило, Т., 2023. Ліна Костенко відзначає 93-річчя. Україна молода [online], 016. Доступно за: <https://umoloda.kyiv.ua/number/0/164/173987> (Дата звернення 25.04.2023)
Карасьов, М. В., 2011. Азбука натураліста [online]. Доступно за: <http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=283740> (Дата звернення 26.04.2023)
Кияк, Т., 1997. Проблеми тактики українського термінотворення. Українська термінологія і сучасність : матеріали ІІ Всеукр. наук. конф. К., c. 19–23.
Клочко, С. О., 2017. Поступ еколінгвістики в Україні: аналітичний огляд. Система і структура східнослов’янських мов, 12, c. 3–18.
Кондратюк, Т. М., 2006. Словник сучасного українського сленгу. Харків: Фоліо, 2006. 350 с.
Кравчук, А. М., 2011. Лексикологія і культура польської мови: у 2 т. Т. 2. Культура мови: Підручник для вищих навч. закладів. К.: ІНКОС.
Левченко, Т. М., 2021. Субстандартна лексика в мові засобів масової комунікації: стилістика і прагматика. Доктор наук. Автореферат. Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди.
Лихачев, Д. С., 1982. Экология культуры. Знание – сила, 6, с. 22–24.
Мірченко, М. В., 2014. Основи екології української літературної мови: проблеми, можливості, перспективи Наукові записки Національного університету «Острозька академія» Серія «Філологічна» , 50, с. 16–19.
Раду, А. І., 2013. Мовна екологія: напрями та проблеми дослідження. Гуманітарна освіта в технічних вищих навчальних закладах, 27, с. 191–197.
Селіванова, О. О., 2006. Сучасна лінгвістика: термінологічна енциклопедія. Полтава: Довкілля–К.
Селігей, П. О., 2007. Що нам робити із запозиченнями? Українська мова, 3, с. 3–16.
Сербенська, О. А., 2002. Сучасна українська термінографія і проблеми екології мови. Вісник НУ «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології» , 453, с. 17–20.
Cтавицька, Л. О., 2005. Український жаргон: cловник. К. : Критика..
Тараненко, О. О., 1997. Лінгвістичні проблеми українського термінотворення на сучасному етапі. Українська термінологія і сучасність: Матеріали ІІ Всеукр. наук. конф. К., с. 3–9.
Ткачев, А., 2013. О слове в свете молитвы Ефрема Сирина. Православие.ru [online] Доступно за: <https://pravoslavie.ru/60329.html> (Дата звернення 10. 01. 2023).
Шевченко, О., 2018. Як зрозуміти молодь, або молодіжний сленг у нашому житті. Трудова слава. Петрівська районна громадсько-інформаційна газета, № 32 (10049). [online] Доступно за: <https://tspetrovo.net/10049/6102-yak-zrozumiti-molod-abo-molodizhnij-sleng-u-nashomu-zhitti.html> (Дата звернення 25.01.2023).
Шелюх, О. М., 2011. «Екологія мови» в контексті проблеми формування особистості В: Львівський державний університет безпеки життєдіяльності. Гуманітарні аспекти формування особистості: збірник статей V Всеукраїнської наукової конференції. Львів: Львівський державний університет безпеки життєдіяльності, с. 311–317.
Bajerowa, I., 1995. Kultura języka dziś – z perspektywy historycznojęzykowej. Kultura języka dziś. Poznań: Kurpisz.
Biblionetka.pl, 2008. Co sądzicie o wulgaryzmach w literaturze pięknej? [online] Доступно за: <https://www.biblionetka.pl/art.aspx?id=71145&aid=348728&answer> (Дата звернення 21.02.2023)
Bralczyk, J., 2014. Mówi się. Porady językowe profesora Bralczyka. Warszawa: PWN.
Bugajski M., 1999. Pół wieku kultury języka w Polsce 1945-1995. Warszawa: PWN.
Сhaciński, B., 2003. Wypasiony słownik najmłodszej polszczyzny. Kraków: Znak.
Czapliński, P., 2014. Przekleństwa i wulgaryzmy albo o kryzysie języka. Доступно за: <https://www.academia.edu/38239022/Przekleństwa_i_wulgaryzmy_albo_o_kryzysie_języka_Curses_and_Vulgarisms_or_Language_Crisis_> (Дата звернення: 22.01.2023).
Czupryn, A., 2016. Polska literatura współczesna, czyli sztuka paradoksu. Доступно за: <https://i.pl/polska-literatura-wspolczesna-czyli-sztuka-paradoksu/ar/11644449> (Дата звернення 22.04.2023)
Gajda, S., 2004–2005. Język – językoznawstwo – polonistyka. Postscriptum, 2-1(48-49), s. 100–113.
Goetz, M., 2018. Wulgaryzmy i inne językowe „kwiatki” [online]. Доступно за: <https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Iq0vCUYYAPMJ:https://www.glospedagogiczny.pl/artykul/wulgaryzmy-i-inne-jezykowe-kwiatki&cd=3&hl=uk&ct=clnk&gl=ua> (Дата звернення 12.03.2023).
Język mnie zachwyca, 2011. Ekologia języka polskiego: brońmy polszczyzny – przykujmy się do drzewa [online]. Доступно за: <http://jezykmniezachwyca.blogspot.com/2011/06/ekologia-jezyka-polskiego-bronmy.html> (Дата звернення 25.04.2023)
Kwasiżur, K., 2015. Absztyfikanci Grubej Berty – czyli o wulgaryzmach w wierszu. Pisarze.pl 8/23 (532).
Markowski, A., 2005. Kultura języka polskiego. Teoria. Zagadnienia leksykalne. Warszawa: PWN.
Niesporek-Szamburska B.,2015. Jak przeklinać..., czyli o emocjach w literaturze dla dzieci [online] Доступно за: <https://rebus.us.edu.pl/bitstream/20.500.12128/3448/1/Niesporek_Szamburska_Jak_przeklinac_czyli_o_emocjach.pdf> (Дата звернення 12.01.2023)
Olczak, J. n.d. «Kutas» Mickiewicza czyli… o wulgaryzmach w literaturze [online] Доступно за: <http://lkh.zsz-ozorkow.org/jezyk-polski/67-kutas-mickiewicza-czyli-o-wulgaryzmach> (Дата звернення 12.02.2023).
Ozóg, K, 2001. Polszczyzna przełomu XX i XXI wieku. Rzeszów: Otwarty rozdział, s. 176–195
Ożóg, K., 2005. Współczesny model polskiej grzeczności językowej. Język a kultura, 17. Wrocław.
Seretny, A. 2007. Kto czyta – nie błądzi. Podręcznik do nauki języka polskiego. Kraków: Universitas.
Skrobecka, M. 2005. Zapis czata z prof. Jerzym Bralczykiem. Wirtualna Polska [online]. Доступно за: <http://czytelnia.pwn.pl/100t_slow/czat.php> (Дата звернення 25.01.2023)
Wiechniak, K. 2021. Co oznacza XD, lol, idk – poznaj słownik slangu młodzieżowego [online]. Доступно за: <https://geex.x-kom.pl/lifestyle/co-oznacza-xd-lol-idk/> (Дата звернення 25.01.2023).
Wierzbicka, A. 1999. Jezyk, umysl, kultura. Wybor prac pod redakcja Jerzego Bartminskiego Warszawa: PWN. 592 s.
Zgółkowa, H., 2000. Nowy słownik gwary uczniowskiej. Wrocław : Europa.
